1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Yify 映画公式サイト:
Yts.mx
3
00:00:32,360 --> 00:00:35,200
名前、場所、組織
そして建物は架空のものです
4
00:01:06,200 --> 00:01:07,160
ここがその場所ですか？
5
00:01:08,480 --> 00:01:09,440
はい。
6
00:01:31,840 --> 00:01:32,800
中に入ってみましょう。
7
00:01:37,760 --> 00:01:38,880
あなたはここにいてください。
8
00:01:40,120 --> 00:01:42,920
用心して彼を捕まえてください
彼が逃げようとしたら。
9
00:01:44,280 --> 00:01:45,560
わかった。
10
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
なんてこった？
11
00:02:13,480 --> 00:02:14,360
広げていきましょう。
12
00:02:15,000 --> 00:02:16,400
見つけたら叫んでください。
13
00:02:16,480 --> 00:02:18,120
わかった。
14
00:02:24,240 --> 00:02:25,760
おお！
15
00:02:26,840 --> 00:02:28,640
待って…
16
00:03:10,720 --> 00:03:11,600
一体何だ？
17
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
あのバカは…
18
00:04:57,680 --> 00:05:00,840
今はそれほど勇気がありませんね？
19
00:05:04,640 --> 00:05:06,640
それが面白いと思うか、この狂った雌犬？
20
00:05:09,440 --> 00:05:10,280
あれは何でしょう？
21
00:05:11,640 --> 00:05:12,680
そこで…
22
00:05:15,800 --> 00:05:16,960
気にしないでください。
23
00:05:17,440 --> 00:05:18,600
見つかりましたか？
24
00:05:19,440 --> 00:05:20,800
彼は逃げ出したに違いない。
25
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
おい、ここに来て！
26
00:05:31,080 --> 00:05:32,120
見つかりましたか？
27
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
いいえ、彼はここにはいません。
28
00:05:35,320 --> 00:05:38,360
では、なぜ私たちに電話したのですか？
29
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
- ちょっと待って…
- なぜですか？
30
00:05:46,480 --> 00:05:47,840
なぜ4つあるのですか？
31
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
4つ？
32
00:05:51,560 --> 00:05:53,320
- 4つとは何ですか？
- ライト…
33
00:05:55,680 --> 00:05:58,240
ちょうど外で若者たちを見かけました。
34
00:05:58,320 --> 00:06:00,080
そうすると、3つだけになるはずです。
35
00:06:02,040 --> 00:06:03,440
おい、若者よ！
36
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
チヨンソクさん！私たちと一緒にゲームをしないでください!
37
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
ライトを消してください！
38
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
一つずつ明かりを消しましょう。
39
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
ムニさん。
40
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
ウンジュさん。
41
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
ジンレさん。
42
00:06:35,440 --> 00:06:36,920
本当にヤングケーキなの？
43
00:06:38,280 --> 00:06:40,040
答えろよ、野郎ども！
44
00:06:50,040 --> 00:06:51,560
やめろ、この変態！
45
00:06:52,720 --> 00:06:54,720
くそー、やめて！
46
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
ダーリン…
47
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
ダーリン…
48
00:07:47,960 --> 00:07:49,160
ダーリン…
49
00:08:31,360 --> 00:08:36,360
警察
50
00:08:51,440 --> 00:08:52,760
こんにちは、奥様。
51
00:08:56,880 --> 00:08:58,480
思ったよりも時間がかかりました。
52
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
結果は何ですか?
53
00:09:01,120 --> 00:09:03,480
夫の死因は
自殺願望になる。
54
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
殺人の兆候はまったくありませんでした。
55
00:09:06,280 --> 00:09:09,880
しかし、彼はメモを残さなかったでしょうか？
56
00:09:09,960 --> 00:09:12,560
それとも少なくとも彼の靴を整理しますか？
57
00:09:12,640 --> 00:09:14,920
- それが私が疑問に思っていたことです。
- あなたは…
58
00:09:15,560 --> 00:09:18,280
何が起こっているのかを解明するのがあなたの仕事です--
59
00:09:18,360 --> 00:09:23,800
- どうして健康な人が突然死んでしまうのでしょうか？
-あなたも知りません！だから黙ってろ！
60
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
それが私が言いたいことです！
61
00:09:26,280 --> 00:09:30,240
あなたも私も知らないかも知れませんが、あなたのお姉さんは知っています
彼と一緒にいてください！
62
00:09:30,320 --> 00:09:33,040
なぜ彼は私たちに何も言わなかったのですか？
63
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
お姉さんが原因だったに違いない
チャンス自殺！
64
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
- 何？
- どういう意味ですか？
65
00:09:39,000 --> 00:09:41,520
- ソヒ…
- 私が浮気していると思う？
66
00:09:41,600 --> 00:09:44,920
他になぜ私の兄が首を吊る必要があるのでしょうか？
67
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
みんな何してるの？
68
00:09:48,760 --> 00:09:49,600
ゆっくり休んでください。
69
00:09:52,200 --> 00:09:56,520
私は女の子と結婚していることを知っています
価値のない家族は問題を引き起こします。
70
00:10:02,880 --> 00:10:04,960
この野郎！
71
00:10:05,760 --> 00:10:07,880
この忌まわしい動物よ！
72
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
ビッチめ！
73
00:10:12,520 --> 00:10:13,680
リリース！
74
00:10:17,760 --> 00:10:21,000
彼を行かせてください！リリース！
75
00:10:25,520 --> 00:10:26,840
リリース！
76
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
やめてください！
77
00:10:47,800 --> 00:10:49,040
ソヒ…
78
00:10:50,200 --> 00:10:51,280
ソヒ！
79
00:10:54,880 --> 00:10:55,840
ソヒ！
80
00:10:58,120 --> 00:11:00,760
ホン・ソヒ、手術中
81
00:11:00,840 --> 00:11:02,920
手術室
82
00:11:07,160 --> 00:11:08,640
あなたはホン・ソヒの後見人ですか？
83
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
はい、その通りです。
84
00:11:12,360 --> 00:11:14,000
お母さんは元気だよ。
85
00:11:14,840 --> 00:11:17,840
しかし、赤ちゃんはそれができませんでした。
86
00:11:39,560 --> 00:11:41,000
私の所へ来てください。
87
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
私のことは心配しないでください。
88
00:11:47,200 --> 00:11:49,320
私の所に来てもいいよ！
89
00:11:52,880 --> 00:11:54,120
ソヒ！
90
00:12:11,080 --> 00:12:13,960
ボミ
91
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
こんにちは？
92
00:13:37,440 --> 00:13:38,760
これはホン・ソヒさんですか?
93
00:13:40,480 --> 00:13:43,040
こんにちは?ホンさん？
94
00:13:46,640 --> 00:13:48,920
はい、続けてください。
95
00:13:49,000 --> 00:13:51,280
私は弁護士のパク・アヒョンです。
96
00:13:52,880 --> 00:13:54,400
弁護士？
97
00:13:57,240 --> 00:14:00,640
{\an8} これはファイルです
あなたの遺産に関連しています。
98
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
これは何ですか？
99
00:14:06,400 --> 00:14:09,840
家はあなたの相続財産です。
それはあなたの名前にあります。
100
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
うわー...
101
00:14:13,560 --> 00:14:15,440
彼は私にそのことを決して話しませんでした。
102
00:14:15,520 --> 00:14:19,600
彼は待ちたかった
家が完成するまで。
103
00:14:25,920 --> 00:14:28,000
何か奇妙なものを見つけたって言いましたか？
104
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
見てください。
105
00:14:39,280 --> 00:14:41,600
私たちの従業員の一人がこの写真を撮りました。
106
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
チャンス？
107
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
瀬尾さんっぽいですよね？
108
00:14:47,840 --> 00:14:49,240
はい、その通りです。
109
00:14:49,320 --> 00:14:53,800
奇妙なのは、
２日前に撮ったものです。
110
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
2日前？
111
00:15:15,480 --> 00:15:16,720
何？隠れてるの？
112
00:16:43,840 --> 00:16:45,000
これは確かです。
113
00:17:21,079 --> 00:17:23,319
待って…
114
00:17:24,359 --> 00:17:28,079
どんな場所に住みたいですか？
115
00:17:29,760 --> 00:17:36,720
家を改築したい
遠隔地。
116
00:17:36,800 --> 00:17:41,720
ページが必要です
それと子供用のブランコ。
117
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
最も重要なこと...
118
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
花畑があるはずです。
119
00:17:52,920 --> 00:17:55,560
公園の名前も付けます。
120
00:17:55,640 --> 00:17:58,120
私たちの毎日が春のようでありますように...
121
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
ソヒ！
122
00:18:06,080 --> 00:18:07,840
誰かが侵入したに違いない。
123
00:18:08,480 --> 00:18:10,440
これをきれいにしなければなりません。
124
00:18:22,320 --> 00:18:23,720
ここですか？
125
00:18:25,200 --> 00:18:29,280
これを掃除します。休んだほうがいいよ。
126
00:18:46,240 --> 00:18:48,400
ダーリン、家にいるの？
127
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
父は私を迎えに来ませんでした。
128
00:18:50,640 --> 00:18:52,920
何？彼はそうしませんか？
129
00:20:22,880 --> 00:20:23,920
ソヒ！
130
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
あなたの夫は置きます
その家には多大な努力が払われました。
131
00:20:57,120 --> 00:21:01,200
これだけの準備をしたのに、残念なことは…。
132
00:21:04,960 --> 00:21:08,000
- ヘラン、車を止めて！
- 何？
133
00:21:08,080 --> 00:21:09,400
なぜ？
134
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
ホン・ソヒさん！
135
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
おい、待って！
136
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
すみません…
137
00:21:31,840 --> 00:21:33,040
あなたは誰ですか？
138
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
{\an8} 精神科医パク・サンウク
139
00:22:15,400 --> 00:22:18,200
外科部門は私の意見を求めています。
140
00:22:18,280 --> 00:22:21,680
MRIの結果はきれいです。
141
00:22:24,480 --> 00:22:27,560
あなたの夫に聞きました
最近亡くなりました。
142
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
まずはそれについて話してもいいですか？
143
00:22:33,040 --> 00:22:37,880
彼が亡くなった後、
いくつかの奇妙な出来事。
144
00:22:41,560 --> 00:22:43,960
ストレスが幻覚を引き起こす可能性はありますか?
145
00:22:45,080 --> 00:22:46,960
そう彼は言いました。
146
00:22:47,040 --> 00:22:48,760
彼はそれがなくなるとも言いました。
147
00:22:48,840 --> 00:22:52,200
私はそれを知っている！
148
00:22:53,320 --> 00:22:55,760
本当にそう思ってるの？
ストレスのせいですか？
149
00:22:56,320 --> 00:22:58,280
幽霊を見たと思いますか？
150
00:22:59,920 --> 00:23:01,120
よくわかりません。
151
00:23:01,680 --> 00:23:04,520
でもそれはチャンスだ。
152
00:23:04,600 --> 00:23:06,240
彼は何か言おうとした。
153
00:23:06,320 --> 00:23:07,800
ソヒさん。
154
00:23:09,360 --> 00:23:12,080
それは彼に違いない。
155
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
ソヒ…
156
00:23:17,240 --> 00:23:18,400
おい、ホン・ソヒ！
157
00:24:14,320 --> 00:24:15,600
それには注意してください。
158
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
1階でお願いします。
159
00:24:19,680 --> 00:24:21,880
中で休んでって言ったのに！
160
00:24:21,960 --> 00:24:23,240
もう一箱移動させていただきます。
161
00:24:28,840 --> 00:24:30,000
冷やしてお飲みください。
162
00:24:31,760 --> 00:24:35,360
ソヒ、大丈夫？
163
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
私と一緒に来てください。
164
00:24:40,280 --> 00:24:43,040
私の夫も子供たちも皆あなたのことが好きです。
165
00:24:43,120 --> 00:24:45,600
心配しないでください、私は子供ではありません。
166
00:24:46,240 --> 00:24:48,320
夫が私のためにこの家を改築してくれました。
167
00:24:49,080 --> 00:24:53,040
彼女のために私はここにいなければなりません。
168
00:25:32,120 --> 00:25:33,240
ねえ、お姉ちゃん。
169
00:25:34,440 --> 00:25:37,680
いいえ、何も持ってこないでください。
170
00:25:38,560 --> 00:25:42,760
これはホームパーティーではありません。
まさに家族の食事です。
171
00:25:44,160 --> 00:25:45,920
わかりました、慎重に運転してください。
172
00:26:03,000 --> 00:26:05,760
- いらっしゃいませ！
- こんにちは！
173
00:26:05,840 --> 00:26:08,680
- 皆さん、気をつけてください。
- おお！
174
00:26:09,240 --> 00:26:10,440
いいですね？
175
00:26:29,120 --> 00:26:32,680
代わりにテイクアウトを注文しましょうか？
176
00:26:32,760 --> 00:26:34,160
- はい。
- はい。
177
00:26:35,800 --> 00:26:36,960
私の番です！
178
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
大麦、小麦、米！
179
00:26:38,520 --> 00:26:39,960
やったー、勝ったよ！
180
00:26:40,040 --> 00:26:42,320
外のブランコで遊ぶこともできます。
181
00:26:45,560 --> 00:26:46,400
遊びに行きましょう。
182
00:26:48,440 --> 00:26:49,600
走らないで！
183
00:26:51,040 --> 00:26:53,880
大丈夫、私は持っていない
階下の隣人。
184
00:26:54,440 --> 00:26:56,800
正しい。走り回ってください！
185
00:26:58,680 --> 00:26:59,600
野郎…
186
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
1つ。
187
00:27:01,800 --> 00:27:03,160
二。
188
00:27:04,440 --> 00:27:05,600
三つ。
189
00:27:06,880 --> 00:27:08,040
4つ目。
190
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
五。
191
00:27:11,520 --> 00:27:13,160
六。
192
00:27:22,760 --> 00:27:24,360
どこに行くの？
193
00:27:24,440 --> 00:27:25,920
私を押し続けてください！
194
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
そこで何をしているのですか？
195
00:27:38,280 --> 00:27:39,480
怪我をしていますか？
196
00:27:40,520 --> 00:27:42,520
抜いてもらいたいですか？
197
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
その騒音は何ですか？
198
00:28:00,600 --> 00:28:01,600
ジウォンさん！
199
00:28:02,440 --> 00:28:04,240
何が起こったのでしょうか？
200
00:28:07,160 --> 00:28:09,560
なぜ泣いているのですか？泣かないで。
201
00:28:12,040 --> 00:28:13,960
パク・ドンヒョンさん、あなたがやったのですか？
202
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
いいえ。
203
00:28:17,320 --> 00:28:18,200
ジウォン…
204
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
おじさん…
205
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
おじさん？
206
00:28:24,680 --> 00:28:25,760
それは何ですか？
207
00:28:27,800 --> 00:28:33,000
チャンスおじさんが私を引っ張ってくれて、
そして自由になりたいと言う。
208
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
- お母さん…
- はい？
209
00:28:57,440 --> 00:28:58,840
ジウォンは嘘をつく。
210
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
何について？
211
00:29:01,480 --> 00:29:04,120
チャンスおじさんではありません。
212
00:29:06,640 --> 00:29:08,720
-それでは誰ですか？
- 年上の女の子。
213
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
- 年上の女の子？
- はい。
214
00:30:05,120 --> 00:30:08,920
- ジャンケン！
- ジャンケン！
215
00:30:09,600 --> 00:30:11,200
- マイナス 1!
- マイナス 1!
216
00:30:14,360 --> 00:30:15,440
あれは何でしょう？
217
00:30:15,920 --> 00:30:18,800
- 腕は大丈夫ですか？
- はい。
218
00:30:20,800 --> 00:30:23,920
昨日の夜本当に叔父さんに会ったの？
219
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
叔父？
220
00:30:26,360 --> 00:30:28,800
お母さん、おじさんが死んだ。
221
00:30:31,040 --> 00:30:34,120
ドンヒョンが言ったように、年上の女の子だったのでしょうか？
222
00:30:34,680 --> 00:30:35,960
私はそんなことは決して言いませんでした。
223
00:30:36,600 --> 00:30:37,640
何？
224
00:30:38,520 --> 00:30:40,680
あなたはそれを見たと言いました。
225
00:30:40,760 --> 00:30:42,560
いつ私がそんなことを言いましたか？
226
00:30:42,640 --> 00:30:44,520
お母さん、どうしたの？
227
00:30:49,560 --> 00:30:52,280
バス、ドンヒョンの幼稚園バスが来ました。
228
00:30:52,360 --> 00:30:53,200
正しい。
229
00:31:07,240 --> 00:31:09,440
「みんなを守れるかな？」
"はい！"
230
00:32:11,600 --> 00:32:12,680
ヘラン？
231
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
チャンス？
232
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
チャンス…
233
00:33:11,080 --> 00:33:13,560
何か言ってください！
234
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
これは私たちの学校の制服です。
235
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
これは何についてですか?
236
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
さて…
237
00:37:14,320 --> 00:37:17,440
十分な情報がありません
あなたを助けるために。
238
00:37:17,520 --> 00:37:19,640
数人の親が子供を探しに来ました
239
00:37:19,720 --> 00:37:22,200
親権や経済的な問題のため。
240
00:37:22,720 --> 00:37:24,880
提供するのはルール違反です
あらゆる情報。
241
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
授業があります。
242
00:37:38,160 --> 00:37:39,120
こんにちは…
243
00:37:40,520 --> 00:37:42,240
すみません…
244
00:37:44,600 --> 00:37:46,040
- こんにちは…
- 私ですか？
245
00:37:46,800 --> 00:37:48,680
彼を知っていますか？
246
00:39:30,360 --> 00:39:32,680
おい、何をしているんだ？
247
00:39:34,480 --> 00:39:36,000
あなたは誰ですか？
248
00:39:41,280 --> 00:39:43,200
すぐにこの家を出てください。
249
00:39:43,720 --> 00:39:46,400
無断で入ってきたのはあなたですよ。
250
00:39:46,480 --> 00:39:48,760
警察に通報する前に、立ち去ってください。
251
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
これを取ってください。
252
00:40:00,160 --> 00:40:05,360
体内に入ると、
あなたは生ける死者となってしまいます。
253
00:40:05,440 --> 00:40:06,680
それを覚えておいてください。
254
00:40:07,400 --> 00:40:09,680
後で死んでくれと懇願しないでください。
255
00:40:20,120 --> 00:40:24,400
マスターは私にこう言いました
ヒョンジュを探しているんですね。
256
00:40:33,600 --> 00:40:35,840
夫がこの写真を隠したようです。
257
00:40:38,600 --> 00:40:41,520
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？
258
00:40:42,120 --> 00:40:46,720
彼は何かを知っているかもしれないと思う
彼の死について。
259
00:40:47,440 --> 00:40:49,760
ナム刑事、あなたはどうですか？
260
00:40:50,960 --> 00:40:53,600
私も探してみました。
261
00:40:54,640 --> 00:40:56,320
彼は数か月前に家出した。
262
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
場所は分かりますか？
263
00:41:02,920 --> 00:41:04,160
こんにちは？
264
00:41:06,080 --> 00:41:07,040
ご容赦ください。
265
00:42:07,200 --> 00:42:10,360
- なんてばかばかしいことでしょう！
- なんてこった？
266
00:42:11,520 --> 00:42:15,640
- 彼の顔を見てください!
- 私に電話するべきでした!
267
00:42:15,720 --> 00:42:18,640
ふざけるな！
268
00:42:18,720 --> 00:42:20,440
- これはあなたですか？
- はい。
269
00:42:20,520 --> 00:42:23,640
二人ともバカだよ、わかってる？
270
00:42:27,120 --> 00:42:29,440
彼を知っていますよね？ウン・ヒョンジュさん。
271
00:42:32,200 --> 00:42:33,080
何？
272
00:42:33,880 --> 00:42:35,600
彼がどこにいるか知っていますか？
273
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
- あなたは誰ですか？
- なぜそれを探しているのですか？
274
00:42:40,400 --> 00:42:42,360
なぜ私ではないのでしょうか？
275
00:42:42,920 --> 00:42:45,080
- 彼を知っていますよね？
- くそったれ。
276
00:42:45,680 --> 00:42:46,760
さあ行こう。
277
00:42:47,680 --> 00:42:50,040
- 待って…
- 行きます！
278
00:42:53,640 --> 00:42:55,360
お待ちください！
279
00:42:55,960 --> 00:42:59,040
- 彼がどこにいるか知っていますか？
- くそー、行きましょう！
280
00:42:59,120 --> 00:43:00,480
くそ。
281
00:43:01,720 --> 00:43:02,800
待って！
282
00:43:03,720 --> 00:43:06,840
彼がどこにいるのか教えてください。あなたは知っているはずです。
283
00:43:06,920 --> 00:43:08,920
彼は今どこにいますか？
284
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
待って！
285
00:43:17,720 --> 00:43:19,320
一体何だ…
286
00:43:20,160 --> 00:43:21,600
それだけですよね？
287
00:43:21,680 --> 00:43:23,960
何？聞こえません！
288
00:43:24,040 --> 00:43:25,960
それはヒョンジュです！
289
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
あなたが正しいです！
290
00:43:27,320 --> 00:43:29,120
くそ！
291
00:43:34,240 --> 00:43:36,840
- なんてこった？
- それは何ですか？
292
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
彼はどこにいますか？
293
00:44:12,000 --> 00:44:13,040
あなたはジンレですか？
294
00:44:13,120 --> 00:44:15,880
- なんてこった？
- 待って！
295
00:44:21,280 --> 00:44:22,800
ファック…
296
00:44:22,880 --> 00:44:25,640
ジンレ、私は警官ではありません。
297
00:44:25,720 --> 00:44:27,520
なんでしょう？
298
00:44:27,600 --> 00:44:29,480
あなたは私たちに加わりたいと言いました。
299
00:44:30,880 --> 00:44:31,920
あなた？
300
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
ごめんなさい、嘘をつきました。
301
00:44:34,320 --> 00:44:36,240
ちょっと聞きたいことがあります。
302
00:44:44,040 --> 00:44:45,800
この写真を見てください。
303
00:44:45,880 --> 00:44:47,440
お金も払いますよ。
304
00:44:57,040 --> 00:44:59,920
よく見てください。彼を知っていますか？
305
00:45:01,240 --> 00:45:03,760
これは誰ですか？
306
00:45:05,000 --> 00:45:08,760
- 本当に知らないんですか？
- わからない！
307
00:45:09,760 --> 00:45:12,080
- あれは誰？
- これは私の夫です。
308
00:45:13,080 --> 00:45:14,480
なんてこった？
309
00:45:15,040 --> 00:45:16,520
これは私にとって重要です！
310
00:45:17,440 --> 00:45:20,960
絞ったことないんですか？
311
00:45:25,080 --> 00:45:26,440
今まで見たことがありません。
312
00:45:28,520 --> 00:45:31,480
ヒョンジュはあなたと一緒に住んでいますか？
313
00:45:32,400 --> 00:45:33,760
なぜそれを探しているのですか？
314
00:45:34,440 --> 00:45:35,560
彼はあなたと一緒にいませんか？
315
00:45:37,120 --> 00:45:39,200
長い間彼に会っていません。
316
00:45:41,320 --> 00:45:42,800
待って。
317
00:45:42,880 --> 00:45:43,880
今は何ですか？
318
00:45:46,600 --> 00:45:47,640
これを取ってください。
319
00:45:50,640 --> 00:45:51,840
それは問題ではありません。
320
00:45:52,920 --> 00:45:53,920
ただ受け取ってください。
321
00:46:38,040 --> 00:46:39,200
警告
322
00:47:21,800 --> 00:47:22,880
本当に！
323
00:47:33,480 --> 00:47:34,360
なんてこった？
324
00:47:35,720 --> 00:47:37,440
何？
325
00:47:37,520 --> 00:47:38,720
あれは何でしょう？
326
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
くそ！
327
00:47:59,800 --> 00:48:01,000
くそ。
328
00:48:02,080 --> 00:48:03,920
それは痛い。
329
00:48:34,880 --> 00:48:37,040
彼は何かをつぶやいた。
330
00:48:37,640 --> 00:48:40,080
それから彼は地面に唾を吐き、立ち去った。
331
00:48:40,160 --> 00:48:41,920
それはとても怖いことです。
332
00:48:42,880 --> 00:48:44,000
あれは何でしょう？
333
00:48:45,400 --> 00:48:48,280
警察に電話しましょう。
334
00:48:58,560 --> 00:48:59,440
これは何ですか？
335
00:49:17,920 --> 00:49:20,200
春月寺
336
00:49:23,960 --> 00:49:25,080
あなたは誰ですか？
337
00:49:25,640 --> 00:49:27,840
なぜこんなことをするのですか？
338
00:49:29,880 --> 00:49:32,000
何してるの？
339
00:49:32,080 --> 00:49:36,880
はすでにあなたの中にあります。
家から一歩も出ないでください。
340
00:49:36,960 --> 00:49:39,280
私を騙そうとしているのですか？
341
00:49:39,360 --> 00:49:41,800
あなたはすべての背後にいる必要があります。
342
00:49:41,880 --> 00:49:43,680
なぜこんなことをするのですか？
343
00:49:44,680 --> 00:49:48,640
あなたはそこで死ぬ必要があります!死んだ！
344
00:49:57,520 --> 00:50:00,160
ソヒ、落ち着いて。
345
00:50:00,240 --> 00:50:02,080
落ち着いてください。
346
00:50:27,160 --> 00:50:28,560
- チェックしましたか？
- はい。
347
00:50:29,280 --> 00:50:31,080
ホン・ソヒは子供たちと会い、
348
00:50:31,160 --> 00:50:33,520
でも彼は別の場所にいる
彼らが殺されたとき。
349
00:50:33,600 --> 00:50:36,720
どちらも、
彼の携帯電話は数マイル離れたところにありました。
350
00:50:39,560 --> 00:50:41,680
- どこに行くの？
- 何か確認しなければなりません。
351
00:50:51,720 --> 00:50:55,000
元気です。何も起こりませんでした。
352
00:50:55,080 --> 00:50:56,600
本当に?
353
00:50:56,680 --> 00:50:58,400
はい、本当に。
354
00:50:58,480 --> 00:51:01,600
漢方薬を持ってきます。
355
00:51:01,680 --> 00:51:02,560
なぜですか？
356
00:51:51,880 --> 00:51:53,360
こんにちは？
357
00:51:53,440 --> 00:51:55,800
誰か家にいますか？
358
00:52:12,680 --> 00:52:13,840
すみません…
359
00:52:14,880 --> 00:52:16,640
誰も家にいないの？
360
00:52:24,240 --> 00:52:25,880
誰かいますか？
361
00:52:38,280 --> 00:52:39,600
あなたは誰ですか？
362
00:52:43,400 --> 00:52:44,960
ウンジュさんですか？
363
00:52:45,600 --> 00:52:47,000
あなたは誰ですか？
364
00:52:47,600 --> 00:52:49,440
少し話してもいいですか？
365
00:52:51,840 --> 00:52:53,000
ジンレを知っていますよね？
366
00:52:53,600 --> 00:52:57,240
誰かがどこにいるかわかるかも知れないと彼は言う。
367
00:52:58,120 --> 00:52:59,320
誰が？
368
00:52:59,400 --> 00:53:01,280
ヒョンジュさん。ウン・ヒョンジュさん。
369
00:53:02,360 --> 00:53:03,680
彼がどこにいるか知っていますか？
370
00:53:03,760 --> 00:53:06,400
なぜその雌犬を探しているのですか？
371
00:53:09,600 --> 00:53:13,160
どうしたの？
372
00:53:13,240 --> 00:53:14,520
私は何も間違ったことはしていません！
373
00:53:15,720 --> 00:53:17,800
彼はそれを望んでいます！
374
00:53:18,560 --> 00:53:21,440
どういう意味ですか？
375
00:53:26,800 --> 00:53:28,080
ヒョンジュさんですか？
376
00:53:31,720 --> 00:53:32,560
O.
377
00:53:49,840 --> 00:53:51,880
入ってください。もう私たちは家族です。
378
00:53:52,320 --> 00:53:54,760
ああ、すごい！
379
00:53:54,840 --> 00:53:57,200
- いらっしゃいませ！
- さあ、入ってください。
380
00:53:57,920 --> 00:54:01,600
- 飲んでください！飲む！
- さあ、早く。
381
00:54:01,680 --> 00:54:05,520
飲む！飲む！
382
00:54:05,600 --> 00:54:09,120
飲む！飲む！
383
00:54:09,200 --> 00:54:10,800
悪くないよ！
384
00:54:11,360 --> 00:54:14,800
飲む！飲む！もう一杯！
385
00:54:14,880 --> 00:54:20,600
もう一杯！もう一杯！
386
00:54:20,680 --> 00:54:22,720
また飲みましょう！
387
00:55:03,560 --> 00:55:06,200
どこへ行くの、ビッチ？
388
00:55:06,280 --> 00:55:10,120
どこへ行くと思いますか？
389
00:55:15,640 --> 00:55:19,760
ビデオを共有してみませんか?
あなたはふしだらな女ですか？
390
00:55:31,480 --> 00:55:32,360
さあ行こう。
391
00:55:34,320 --> 00:55:38,600
しばらくして、青年はこう言いました。
彼は彼女が家に入っていくのを見た。
392
00:55:39,320 --> 00:55:42,280
もう一度使うために追いかけたの？
393
00:55:42,360 --> 00:55:43,800
それは正しい。
394
00:55:43,880 --> 00:55:46,280
家族は犠牲を払わなければならない
お互いのために。
395
00:55:47,400 --> 00:55:49,560
それは家族じゃないよ！
396
00:55:49,640 --> 00:55:51,120
それは犠牲ではありません！
397
00:55:51,960 --> 00:55:54,520
ヒョンジュは今どこにいますか？
398
00:55:55,120 --> 00:55:56,840
彼はまだそこにいるよ。
399
00:55:57,920 --> 00:55:59,000
どこ？
400
00:55:59,760 --> 00:56:01,680
自宅の地下室。
401
00:56:37,640 --> 00:56:38,600
春月寺
402
00:56:38,880 --> 00:56:42,600
あなたはそこで死ぬ必要があります!死んだ！
403
00:57:07,880 --> 00:57:08,840
何が間違っているのでしょうか？
404
00:57:16,840 --> 00:57:21,040
ホン・ソヒの指紋は
は傘にあります。
405
00:57:21,120 --> 00:57:23,280
わかりました。
406
00:57:37,880 --> 00:57:39,040
あなたは今何をしていますか？
407
00:57:53,000 --> 00:57:54,600
{\an8} 彼らは良い子うさぎです。
408
00:57:54,680 --> 00:57:56,160
{\an8}門をくぐります。
409
00:58:02,080 --> 00:58:04,720
私？なぜ？
410
00:58:14,760 --> 00:58:15,920
そこには？
411
00:58:23,720 --> 00:58:25,200
彼はどこへ行くのですか？
412
00:58:25,760 --> 00:58:27,040
パク・ジウォンさん！
413
00:58:30,120 --> 00:58:31,320
ジウォンさん！
414
00:58:32,440 --> 00:58:34,560
答えてください、そうでないと困ってしまいます!
415
00:58:39,120 --> 00:58:40,240
道を作ってください。
416
00:58:47,280 --> 00:58:49,440
彼はどこへ行くのですか？
417
00:58:52,680 --> 00:58:54,520
パク・ジウォンさん！
418
00:59:05,440 --> 00:59:07,200
入ることはできません。
419
00:59:07,760 --> 00:59:08,800
ウンジュ…
420
00:59:12,880 --> 00:59:15,200
あなたは私を決して信じないだろう、
421
00:59:17,120 --> 00:59:18,880
でも、私はウンジュを傷つけませんでした。
422
00:59:20,640 --> 00:59:22,080
私をからかってるの？
423
00:59:22,720 --> 00:59:24,560
私は自分の目でそれを見ました。
424
00:59:24,640 --> 00:59:26,120
私は真実を話しています。
425
00:59:27,400 --> 00:59:29,880
私にもそれは分かりません、
426
00:59:30,760 --> 00:59:32,360
しかし、それは私ではありません。
427
00:59:33,480 --> 00:59:35,600
あなたは復讐のためにその子供たちを殺しました。
428
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
偽のアリバイも作りましたよね？
429
00:59:38,360 --> 00:59:42,040
ホン・ソヒ、他に誰がいるでしょうか
これをやったことがありますか？
430
00:59:45,360 --> 00:59:46,920
まだ否定するつもりですか？
431
01:00:01,520 --> 01:00:02,920
- 彼を知っていますか？
- くそ。
432
01:00:04,280 --> 01:00:08,840
はすでにあなたの中にあります。
家から一歩も出ないでください。
433
01:00:42,880 --> 01:00:44,320
ヘラン
434
01:00:45,080 --> 01:00:48,200
ソヒ、ジウォンがいなくなった!
435
01:00:48,280 --> 01:00:49,280
ヘラン…
436
01:00:49,360 --> 01:00:51,400
家から出て行け！
437
01:00:51,480 --> 01:00:54,960
-ヘラン、ヘラン！
- 手放す！
438
01:00:55,040 --> 01:00:58,120
ナム刑事、家に帰らなければなりません。
439
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
-行かせてください。
- 何？
440
01:01:00,160 --> 01:01:02,000
妹は私を必要としています。
441
01:01:03,080 --> 01:01:04,040
ばかじゃないの？
442
01:01:04,120 --> 01:01:05,600
- 私は行かなければならない！
- 手放す！
443
01:01:05,680 --> 01:01:07,840
- 家に帰らなければなりません！
- 黙ってろ！
444
01:01:07,920 --> 01:01:09,720
ソヒ！
445
01:01:10,720 --> 01:01:11,640
ソヒ
446
01:01:18,240 --> 01:01:19,520
しっかり掴んでください！
447
01:01:26,720 --> 01:01:28,760
あなたは今何をしていますか？ばかじゃないの？
448
01:01:28,840 --> 01:01:30,200
リリース！
449
01:01:31,120 --> 01:01:32,000
リリース！
450
01:01:51,320 --> 01:01:52,200
ママ？
451
01:01:55,520 --> 01:01:58,320
いつここに来ましたか?
452
01:01:58,400 --> 01:02:01,440
病気で心配です！
453
01:02:01,520 --> 01:02:02,800
さて、私は...
454
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
- それは何ですか？
- それは何もありません。
455
01:02:09,400 --> 01:02:11,080
私を怖がらせるのをやめてくれませんか？
456
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
ジウォン…
457
01:02:16,520 --> 01:02:19,920
本当に見ましたか
前回はチャンスおじさん？
458
01:02:22,960 --> 01:02:24,400
年上の女の子ですか？
459
01:02:26,120 --> 01:02:29,480
- 覚えていない。
- 大丈夫です、教えてください。
460
01:02:29,560 --> 01:02:32,160
嘘をついても叱らないよ。
461
01:02:33,440 --> 01:02:35,800
両方とも。
462
01:02:37,120 --> 01:02:39,920
チャンスおじさんはこう言いました
彼は自由になりたいのです。
463
01:02:40,800 --> 01:02:44,680
すると、怖そうな女の子が
私たちは一緒に生きなければなりません。
464
01:02:45,640 --> 01:02:49,480
なぜ私に言うのですか
覚えていないということですか？
465
01:02:50,360 --> 01:02:56,360
もし私が誰かに話したら、と彼は言いました。
彼はあなたと父親を殺すでしょう。
466
01:03:00,040 --> 01:03:03,000
誰にも言わないでって言ったのに！
467
01:03:14,240 --> 01:03:15,200
ジウォン？
468
01:03:16,720 --> 01:03:17,560
ジウォン…
469
01:03:19,120 --> 01:03:20,400
先生？
470
01:03:24,800 --> 01:03:27,880
あの女性はどこへ行ったのですか？
471
01:03:29,200 --> 01:03:30,960
車には他に誰もいなかった。
472
01:03:46,880 --> 01:03:48,560
ヘラン！
473
01:03:56,480 --> 01:03:59,240
ジウォンさん！ジウォンさん！
474
01:03:59,320 --> 01:04:01,840
- ヘラン！
- ソヒ…
475
01:04:02,440 --> 01:04:03,280
ジウォンはどこですか？
476
01:04:03,360 --> 01:04:06,000
彼は中にいますが、このドアは開きません。
477
01:04:06,080 --> 01:04:07,000
開ける！
478
01:04:08,760 --> 01:04:09,600
このドアを開けてください！
479
01:04:14,560 --> 01:04:15,680
今すぐ開けてください！
480
01:04:34,640 --> 01:04:38,080
ヘラン、ヘラン！
481
01:04:38,160 --> 01:04:39,640
ヘラン…
482
01:04:42,160 --> 01:04:43,480
ああ、いや…
483
01:04:52,720 --> 01:04:54,000
ジウォン…
484
01:05:07,880 --> 01:05:08,880
ジウォン…
485
01:05:28,120 --> 01:05:29,200
ジウォンさん。
486
01:05:30,080 --> 01:05:31,440
ここに来て。
487
01:05:31,520 --> 01:05:32,800
行かなければなりません。
488
01:05:52,240 --> 01:05:53,680
いや、ジウォンじゃないよ！
489
01:06:19,400 --> 01:06:21,000
なぜこんなことをするのですか？
490
01:06:22,120 --> 01:06:23,760
チャンスを殺したのはあなたですよね？
491
01:06:26,280 --> 01:06:28,200
なんでしょう？
492
01:07:27,720 --> 01:07:30,320
おい、起きろ！
493
01:07:33,920 --> 01:07:35,880
起きていますか？
494
01:07:35,960 --> 01:07:37,080
大丈夫ですか？
495
01:08:31,399 --> 01:08:32,640
天気は良いです。
496
01:08:33,279 --> 01:08:35,760
写真を撮ってもいいですか？
497
01:08:43,680 --> 01:08:44,880
それは問題ではありません。
498
01:08:59,880 --> 01:09:01,160
あなたはとても上手です。
499
01:10:07,440 --> 01:10:08,320
あなたは…
500
01:10:17,720 --> 01:10:19,080
出発。
501
01:10:32,280 --> 01:10:33,520
あなたは今何をしていますか？
502
01:10:34,560 --> 01:10:36,800
戻る。それを私にください。
503
01:10:36,880 --> 01:10:38,520
戻る！
504
01:10:51,320 --> 01:10:54,200
- これは何ですか？
- 私たちの赤ちゃん。
505
01:10:54,280 --> 01:10:56,240
私たちは今、本当の家族です。
506
01:10:56,320 --> 01:10:58,400
私たち３人はここに残らなければなりません。
507
01:10:58,920 --> 01:11:02,080
私と私の赤ちゃんには幸せになってほしいです。
508
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
私に従ってください。
509
01:11:09,520 --> 01:11:10,600
周りを見回してください。
510
01:11:10,680 --> 01:11:13,160
ここは私の赤ちゃんの部屋です！私の本当の家族！
511
01:11:13,240 --> 01:11:14,600
この家は彼らのためのものです。
512
01:11:15,160 --> 01:11:17,760
あなたは私の家族だと思っていますか？
513
01:11:17,840 --> 01:11:19,920
あなたはたくさんの男とセックスした
514
01:11:20,000 --> 01:11:22,080
そしてあなたは試してみます
私を騙したんですね？
515
01:11:22,720 --> 01:11:24,560
これは私の優しさを裏切るやり方ですか？
516
01:11:24,640 --> 01:11:28,680
こんな風に私と性交するなんて！
517
01:11:33,680 --> 01:11:35,040
信じられないんですか？
518
01:11:36,400 --> 01:11:38,680
お腹の中を見せてあげるよ。
519
01:11:38,760 --> 01:11:40,480
私たちの赤ちゃんを見せてあげるよ。
520
01:11:41,800 --> 01:11:43,760
見せてあげたら…
521
01:11:45,840 --> 01:11:47,520
信じてくれますか？
522
01:11:48,320 --> 01:11:49,640
あなたは今何をしていますか？
523
01:11:49,720 --> 01:11:52,000
もし私たちが祝福されなかったら、
524
01:11:52,080 --> 01:11:54,240
私たちはむしろ死んだほうがいいのです。
525
01:11:55,120 --> 01:11:57,280
私のように成長してはいけません。
526
01:12:02,040 --> 01:12:03,080
停止！
527
01:12:03,160 --> 01:12:04,160
止まらないでください！
528
01:12:07,040 --> 01:12:09,080
ヒョンジュさん！
529
01:12:10,880 --> 01:12:12,640
ヒョンジュ、ヒョンジュ！
530
01:12:16,200 --> 01:12:17,480
ヒョンジュさん！
531
01:12:26,360 --> 01:12:27,440
ヒョンジュ…
532
01:12:30,400 --> 01:12:31,560
ヒョンジュ…
533
01:12:34,880 --> 01:12:37,080
ヒョンジュさん！
534
01:12:39,040 --> 01:12:40,200
ヒョンジュさん！
535
01:12:40,960 --> 01:12:45,200
なんてこった！ヒョンジュ…
536
01:12:46,040 --> 01:12:47,680
911に電話します！
537
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
ヒョンジュさん！
538
01:13:32,840 --> 01:13:34,560
どこにも行くところがありません。
539
01:13:41,880 --> 01:13:43,640
ここは私の家です。
540
01:13:59,840 --> 01:14:00,880
ヒョンジュ
541
01:14:04,640 --> 01:14:09,320
あなたがかけた番号
連絡できません...
542
01:14:15,280 --> 01:14:16,360
ここにはありません。
543
01:14:18,560 --> 01:14:19,960
最後にしましょう。
544
01:14:43,040 --> 01:14:44,040
ジウォンさん！
545
01:14:52,720 --> 01:14:55,160
ジウォン、ジウォン！
546
01:15:31,160 --> 01:15:32,000
お父さん…
547
01:16:25,160 --> 01:16:27,040
ヘラン、ヘラン！
548
01:16:27,680 --> 01:16:28,600
大丈夫ですか？
549
01:16:29,520 --> 01:16:30,840
起きる。
550
01:16:31,440 --> 01:16:32,640
ここから出ましょう。
551
01:16:35,360 --> 01:16:37,240
ジウォンをくれ。
552
01:16:37,880 --> 01:16:39,240
私は彼の母親です。
553
01:16:42,400 --> 01:16:43,840
ヘラン…
554
01:16:53,920 --> 01:16:54,880
ヘラン…
555
01:17:54,880 --> 01:17:55,880
ソヒ…
556
01:17:59,880 --> 01:18:02,360
私たち３人はここに一緒にいなければなりません。
557
01:18:05,240 --> 01:18:08,560
私も幸せになりたいです。
558
01:18:32,440 --> 01:18:34,840
あなたは私の家族になると言った。
559
01:18:35,720 --> 01:18:37,680
私たちは今、本当の家族です。
560
01:18:37,760 --> 01:18:39,920
私たち３人はここに残らなければなりません。
561
01:18:40,800 --> 01:18:45,600
私と私の赤ちゃんには幸せになってほしいです。
562
01:18:46,240 --> 01:18:49,520
私なしでも生きていけますか？
563
01:18:51,280 --> 01:18:54,240
私はあなたなしでは生きていけません。
564
01:18:55,800 --> 01:18:57,280
信じられないの？
565
01:18:58,120 --> 01:18:59,480
信じられないんですか？
566
01:19:00,160 --> 01:19:02,080
お腹の中を見せてあげるよ。
567
01:19:02,160 --> 01:19:03,800
私たちの赤ちゃんを見せてあげるよ。
568
01:19:04,640 --> 01:19:06,320
まだ否定するかもしれません。
569
01:19:06,400 --> 01:19:08,680
したくないから
全然私の家族になってください。
570
01:19:09,480 --> 01:19:12,360
なぜ私は幸せになれないのでしょうか？
571
01:19:27,400 --> 01:19:29,280
いや、ヒョンジュ。
572
01:19:29,360 --> 01:19:30,920
やめてください。
573
01:19:31,720 --> 01:19:32,720
見せてあげるよ。
574
01:19:33,240 --> 01:19:34,480
私はあなたを信じています！
575
01:19:35,160 --> 01:19:38,400
- 見せる必要はないよ。
-嘘つき。
576
01:19:39,120 --> 01:19:40,920
あなたも私を捨てました。
577
01:20:22,880 --> 01:20:26,640
あなたがどれほど傷ついているか知っています。
578
01:20:29,040 --> 01:20:30,240
痛いです…
579
01:20:33,480 --> 01:20:35,240
あなたの家族になってください。
580
01:22:52,640 --> 01:22:53,720
来る。
581
01:22:55,200 --> 01:22:56,640
私たちは家族です。
582
01:23:24,920 --> 01:23:28,920
{\an8}スプリング ガーデン
583
01:23:29,000 --> 01:23:33,520
{\an8}春の庭園:
韓国トップクラスのお化け屋敷
584
01:23:44,000 --> 01:23:46,680
スプリングガーデンがレストランになり、
585
01:23:46,760 --> 01:23:49,840
でも閉店したので、
謎の死。
586
01:23:49,920 --> 01:23:53,080
不可解な事故が相次いでいる
587
01:23:53,160 --> 01:23:57,680
そしてその場所はとして知られています
お化け屋敷